Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Hai bài thơ, về thơ, của Gary Snyder


gary snyder.jpg

Gary Snyder | Photo by Festival of Faiths.

Gary Snyder (1930–) là nhà thơ người Mỹ và một trong những nhân vật tiêu biểu của thế hệ Beat. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1984, giải Bollingen cho thơ năm 1997, và giải thơ Ruth Lilly năm 2008.

Thơ đến với tôi như thế nào

Nó đến mò mẫm trên
những tảng đá đêm, nó ở
sợ hãi ngoài
miền lửa trại
tôi đến gặp nó ở
rìa ánh sáng.

Những điều bạn cần biết để làm nhà thơ

tất cả những gì bạn có thể biết về động vật như những con người.
tên của cây và hoa và cỏ.
tên của sao và chuyển động của các hành tinh và mặt trăng.
sáu giác quan của chính bạn, với một tâm trí thanh tao và cảnh giác.

ít nhất một loại pháp thuật truyền thống:
bói toán, chiêm tinh, kinh dịch, tarot;

những giấc mơ.
những ma quỷ huyền ảo và những thánh thần huyền ảo rực sáng;

hôn đít quỷ và ăn cứt;
chơi cái vật đầy gai cương cứng của nó,
chơi mụ phù thủy,
và tất cả thiên thần trên trời
và các thiếu nữ thơm tho và vàng óng—

& sau đó yêu con người: vợ          chồng          và bạn bè.

trò chơi trẻ con, truyện tranh, kẹo cao su,
sự kỳ quái của truyền hình và quảng cáo.

làm việc, những giờ khắc khô khan đằng đẵng của công việc buồn tẻ nuốt và chấp nhận
và sống cùng và cuối cùng là yêu.          kiệt sức
đói, nghỉ.

sự tự do hoang dã của điệu nhảy, xuất thần
sự rọi sáng đơn độc thầm lặng, nhập thần

hiểm nguy thật sự.          những trò may rủi.          và rìa cái chết.

***

Gary Snyder, “How Poetry Comes to Me,” No Nature: New and Selected Poems (Pantheon Books, 1992), and “What You Should Know to Be a Poet,” Regarding Waves (New Directions, 1969).

Copyright © 1969, 1992 by Gary Snyder | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 19, 2016 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,501 other followers

%d bloggers like this: