Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nếu đây là một công việc tôi sẽ bị sa thải” – Billy Collins


billy collins.jpg

William James “Billy” Collins (1941–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2001 đến năm 2003, và của tiểu bang New York từ năm 2004 đến năm 2006, và hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Lehman College, CUNY.

Nếu đây là một công việc tôi sẽ bị sa thải

Khi bạn thức dậy mà chẳng có gì,
nhưng vẫn bị kéo đến chiếc ghế phơi nắng
gần những cánh cửa kiểu Pháp, có thể bạn sẽ cần
chuyển sang một số người khác để có hứng.

Nên tôi mở một cuốn của Gerald Stern
nhưng tôi không muốn đối mặt với tuổi của mình
bằng cách viết về thời thơ ấu trong những năm 1940.
Rồi tôi đọc hai bài thơ nhỏ của Merwin

chúng khiến tôi thấy mình nên nộp đơn
xin một chân trong quán sandwich ở góc phố.
Và chỉ mất một bài của Simic,
kết thúc với một đôi trên mái nhà

nhìn một đứa trẻ bắt lửa nhảy ra cửa sổ,
để khiến tôi đậy nắp bút lại,
mặc đại chiếc quần thể thao và đi dạo
quanh hồ để nghĩ về một công việc mới,

nhưng không phải trước khi tôi kể với bạn tất cả
trong chà, nhìn này, năm khổ thơ bốn dòng—
tốt hơn là chẳng có gì cho một ngày trong tuần,
tôi nghĩ, trong lúc vui vẻ bước ra khỏi cửa.

Billy Collins, “If This Were a Job I’d Be Fired,” Aimless Love: New and Selected Poems (Random House, 2013).

Copyright © 2013 by Billy Collins | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Trong khổ thứ ba Collins nhắc đến bài “Listen” của Charles Simic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 13, 2016 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,611 other followers

%d bloggers like this: