Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gửi năm sắp qua” & “Gửi năm mới” – W. S. Merwin


ws merwin.jpg

William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.

Gửi năm sắp qua

Vậy là bạn đang để lại mọi thứ
như cũ
chỉ lấy đi ngày của mình

giờ bạn đã ở ngoài tầm với
bạn không biết chúng tôi hay nghe thấy chúng tôi
bạn hầu như chẳng nhớ chúng tôi
giờ chúng tôi đã không thể tưởng tượng
bạn đang ở nơi nào

điều mà chúng ta nhớ về tình yêu là ánh sao

Gửi năm mới

Với tột cùng tĩnh lặng cuối cùng
bạn xuất hiện trong thung lũng
ánh nắng đầu tiên của bạn với xuống
để chạm đầu vài chiếc
lá cao chẳng khuấy động
như thể chúng không để ý
và chẳng hề biết đến bạn
rồi tiếng một con bồ câu vọng
từ nơi xa xôi
vào khoảng lặng của sáng

vậy đây là tiếng của bạn
ở đây và lúc này dù có hay không
có người nghe thấy đây là
nơi chúng ta đã đến với tuổi của mình
kiến thức của mình ít ỏi
và những hy vọng của mình nhỏ nhoi
vô hình trước chúng ta
vẹn nguyên và vẫn khả dĩ

W. S. Merwin, “To the Parting Year” & “To the New Year,” Present Company (Copper Canyon Press, 2005).

Copyright © 2005 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 31, 2016 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,567 other followers

%d bloggers like this: