Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Giấc mơ” – Louise Glück


Louise Gluck.jpg

Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải William Carlos Williams năm 1992, giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, và giải Sách Quốc gia cho thơ năm 2014. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.

Giấc mơ

Em có giấc mơ kỳ lạ nhất. Em mơ chúng mình lại kết hôn.
Anh nói rất nhiều. Anh cứ nói những điều như chuyện này là thực tế.
Khi em tỉnh dậy, em bắt đầu đọc tất cả những cuốn nhật ký cũ.

Em nghĩ anh ghét nhật ký.

Em viết chúng khi em đau khổ. Dù sao,
trong bao năm em nghĩ chúng mình thật hạnh phúc
em đã viết rất nhiều nhật ký.
Có bao giờ anh nghĩ về nó không? Có bao giờ anh tự hỏi
có phải mọi chuyện là một sai lầm? Thật ra,
một nửa khách mời đã nói thế trong đám cưới.
Em sẽ nói với anh một điều mà em chưa từng nói:
đêm ấy em đã uống một viên valium.
Em cứ nghĩ mãi mình thường xem tivi như thế nào,
em thường gác chân lên lòng anh ra sao. Con mèo ngồi
trên chân em. Chẳng phải đấy vẫn có vẻ là
một hình ảnh của mãn nguyện, của hạnh phúc hay sao? Vậy mà
sao nó chẳng thể kéo dài hơn nữa?

Vì đó là một giấc mơ.

Louise Glück, “The Dream,” Meadowlands (Ecco Press, 1997).

Copyright © 1997 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 7, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,611 other followers

%d bloggers like this: