Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ngả vào những chiều” – Pablo Neruda


neruda.jpg

Pablo Neruda (1904–73) là nhà thơ người Chilê. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1971.

Ngả vào những chiều

Ngả vào những chiều tôi thả những lưới buồn
vào mắt em đại dương.

Ở đó dài ra và bùng lên trong ngọn lửa cao nhất
nỗi cô đơn của tôi với tay như một người chết đuối.

Tôi gửi đi những tín hiệu đỏ đến mắt em hờ hững
đôi mắt chớp như nước bên bờ ngọn hải đăng.

Em giữ lại chỉ bóng tối, người con gái xa xôi của tôi,
từ ánh mắt em đôi khi hiện lên bờ biển của nỗi sợ.

Ngả vào những chiều tôi thả những lưới buồn
vào vùng biển xao động đôi mắt em đại dương.

Những con chim đêm mổ những vì sao đầu tiên
chúng lấp lánh như hồn tôi khi tôi yêu em.

Đêm phi nước đại trên con ngựa tối
vãi những tua lúa lam trên cánh đồng.

Nguyễn Huy Hoàng dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha, “Inclinado en las tardes,” trong Pablo Neruda, Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Editorial Norma, 2002).

Thơ của Neruda nói chung, và bài này nói riêng, đã có nhiều bản dịch, chủ yếu là qua tiếng Anh và tiếng Pháp. Xin xem bản dịch của Vũ Hoàng Linh, “Tựa vào những buổi chiều,” ở đây; bản dịch của Takya Đỗ, “Cúi xuống những hoàng hôn,” ở đây; bản dịch của Hoài Thiện Tâm, “Tựa vào những buổi chiều,” ở đây; bản dịch của Đan Tâm, “Nghiêng trên những chiều,” ở đây; bản dịch của Thân Trọng Sơn, “Cúi xuống chiều tà,” ở đây; và bản dịch của Nguyễn Đăng Thường ở đây.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 24, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,568 other followers

%d bloggers like this: