“Tương lai hoàn thành” – Lia Purpura

Lia Purpura (1964–) là nhà thơ người Mỹ. Cô là nhà văn thường trú tại Đại học Maryland, Baltimore County, và dạy tại Rainier Writing Workshop ở Tacoma, WA.

Tương lai hoàn thành

Nơi bạn ở
trước khi bạn ra đời,
và nơi bạn ở
khi bạn không còn nữa
có thể rất gần nhau.
Có thể cùng một chỗ,
dù cả hai
đều không trơn tuột
như là ở đây nhưng
tưởng tượng nơi
mà bạn sẽ đến—
cái điểm
mà các thứ đáp,
đã hoàn thành, đã qua, và
đã đi nhưng chưa hẳn.

Lia Purpura, “Future Perfect,” It Shouldn’t Have Been Beautiful (Penguin, 2015). This poem was first published in The New Yorker (November 18, 2013 Issue).

Copyright © 2013 by Lia Purpura | Nguyễn Huy Hoàng dịch.