“Tuyết trong giày” – Ana Ristović

Ana Ristović sinh năm 1972 ở Belgrade, Serbia. Cô đã xuất bản sáu tập thơ và dịch gần 20 tác phẩm văn chương Slovenia đương đại sang tiếng Serbia. Cô sống ở Belgrade.

Tuyết trong giày

Dao dĩa không tạo nên một mái nhà
dẫu thêm một cái thìa
thì đặc biệt hữu ích.

Rèm mới không tạo nên một mái nhà
dẫu vài cửa sổ
được trang trí đẹp nhất.

Để một mái nhà là một mái nhà,
bạn cần nhiều thứ
mà bạn sẽ muốn bỏ.

Lời người Eskimo khuyên bảo:
dựng một căn lều tuyết vững chãi
bằng tuyết trong giày;

cái kim băng, để quên
trên cổ áo khoác,
ở tĩnh mạch cảnh.

Ana Ristović, “Snow in Your Shoes,” translated, from the Serbian, by Steven and Maja Teref, The New Yorker (October 27, 2014 Issue).

Copyright © 2014 by Ana Ristović | Nguyễn Huy Hoàng dịch.