“Chỗ trú đêm” – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Chỗ trú đêm
Tôi nghe nói ở New York
Trên góc phố 26 cắt với đường Broadway
Có một người tối đông nào cũng đứng
Và kêu gọi những khách qua đây
Sắp chỗ trú đêm cho những kẻ vô gia cư ở đấy.
Chẳng vì thế mà thế giới đổi thay
Người với người vẫn không được cải thiện
Thời đại của bóc lột chẳng ngắn đi được mấy.
Nhưng vài người đã có một chỗ trú qua đêm
Một đêm dài họ được che khỏi gió
Tuyết lẽ rơi xuống họ thì nay rơi xuống phố.
Bạn đọc đến đây, xin chớ bỏ sách xuống.
Một vài người đã có một chỗ trú qua đêm
Một đêm dài họ được che khỏi gió
Tuyết lẽ rơi xuống họ thì nay rơi xuống phố.
Nhưng chẳng vì thế mà thế giới đổi thay
Người với người vẫn không được cải thiện
Thời đại của bóc lột chẳng ngắn đi được mấy.
1931
Bertolt Brecht, “Beds for the night,” trans. David Constantine, in The Collected Poems of Bertolt Brecht, trans. and eds. by Tom Kuhn and David Constantine (Liveright, 2018).
Copyright © 2018 by David J. Constantine and Thomas Kuhn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 