Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trở lại Achziv” – Yehuda Amichai


Achziv.jpg

Yehuda Amichai (1924–2000) “trong nhiều thế hệ là nhà thơ nổi bật nhất của Israel, một trong những nhân vật hàng đầu của nền thơ ca thế giới kể từ giữa những năm 1960.”

Trở lại Achziv

Năm nào chúng tôi cũng trở lại đây, trở lại Achziv,
năm nào vào thời gian định trước này, như trong Kinh Thánh, chúng tôi
cũng trở lại căn nhà mà chúng tôi đã ở bên nhau nhiều năm trước, căn nhà đã bị phá hủy
hoàn toàn, và giờ nó là một đồng cỏ đáng yêu bên trên bờ biển. Nhưng chúng tôi
trở lại căn nhà và vẫn đi lên cầu thang, chân chúng tôi vẫn bước,
và chúng tôi cúi đầu để không đụng phải cái lanh tô thấp
đã không còn ở đó, cúi và nghiêng đầu giống như một nghi thức kỳ lạ.
Đây cũng là khởi đầu của một tôn giáo mới.

Yehuda Amichai, “Return to Achziv,” The New Yorker (September 30, 2002 Issue).

Translation copyright © 2004 by Bernard Horn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 7, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: