“Đối thoại” – Adonis

Photo by Mariusz Kubik

Adonis (1930–) là nhà thơ, dịch giả, và nhà phê bình văn học người Syria. Ông được trao giải Bjørnson năm 2007, giải Goethe năm 2011, và giải PEN/Nabokov năm 2017.

Đối thoại

“Anh đã ở đâu thế?
Ánh sáng nào khóc dưới mí mắt anh?
Anh đã ở đâu thế?
Cho em xem anh đã viết gì.”

Tôi không trả lời nàng. Tôi chẳng biết từ nào.
Tôi phải tìm được một vì sao
dưới những đám mây mực.

“Ánh sáng nào khóc dưới mí mắt anh?
Anh đã ở đâu thế?”
Tôi không trả lời nàng. Đêm chỉ là chiếc lều—
những ngọn đèn lồng, một bộ tộc,
và tôi một mặt trời hốc hác.
Bên dưới nó trái đất đổi đường viền
và kẻ lang thang
gặp con đường bất tận.

Adonis, “Dialogue,” Mihyar of Damascus: His Songs, trans. Michael Beard and Adnan Haydar (BOA Editions, 2008).

Copyright © 1961 by Adonis | Nguyễn Huy Hoàng dịch.