“Tôn giáo của Helene” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz in 1992 | Photo by Jerzy Szczęsny/Agencja Gazeta
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Tôn giáo của Helene
Ngày Chủ nhật tôi đến nhà thờ và cầu nguyện với mọi người khác.
Tôi là ai mà nghĩ mình khác biệt?
—Đủ khác để không nghe các linh mục lảm nhảm trong những bài giảng của họ.
Nếu không, tôi sẽ phải thừa nhận là tôi chối bỏ lương tri.
Tôi đã cố làm người con gái trung thành của Giáo hội Công giáo Rôma.
Tôi đã đọc Kinh Lạy Cha, Kinh Tin Kính, Kinh Kính Mừng
Đi ngược lại sự bất tín gớm ghiếc của chính mình.
Tôi nào có được biết gì về Thiên đường hay Địa ngục.
Nhưng trên thế gian này đã có quá nhiều sự xấu xí và kinh dị.
Nên phải có, ở đâu đó, cái thiện và chân lý.
Và điều đó có nghĩa là ở một nơi nào đó phải có Chúa.
Czesław Miłosz, “Helene’s Religion,” Road-side Dog, trans. Miłosz and Robert Hass (Farrar, Straus and Giroux, 1998).
Copyright © 1998 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 