Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ánh sáng chiều mênh mông vàng vọt” – Anna Akhmatova

Akhmatova

Excerpt from Portrait of Anna Akhmatova, 1914 by Olga Della-Vos-Kardovskaya

Anna Akhmatova sinh năm 1889 ở Odessa. Năm 1910 bà kết hôn với nhà thơ Nikolai Gumilev và cùng chồng và các nhà thơ như Osip Mandelstam và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ Acme. Năm 1912 bà xuất bản tập thơ đầu và chỉ trong chín năm bà cho ra đời thêm bốn tập thơ khác. Năm 1918 bà ly hôn với Gumilev và kết hôn với Vladimir Shileyko cho đến khi ly dị năm 1926, trong khi Gumilev bị Cheka hành quyết năm 1921. Bà có thêm một mối tình nữa với Nikolai Punin, người qua đời trong Gulag năm 1953. Thơ của Akhmatova bị chính quyền cấm xuất bản cho đến năm 1940, rồi một lần nữa sau khi Thế chiến II kết thúc. Hai tuyển tập thơ của bà được xuất bản trở lại vào các năm 1958 và 1961, nhưng phải đến năm 1987 tác phẩm vĩ đại của bà về cuộc Đại thanh trừng, Requiem (Cầu hồn), mới được xuất bản ở Liên Xô. Thay vì chọn cuộc sống lưu vong như nhiều nhà thơ cùng thời, bà ở lại Leningrad cho đến khi qua đời năm 1966.

Ánh sáng chiều mênh mông vàng vọt

Ánh sáng chiều mênh mông vàng vọt,
Hơi mát tháng Tư mới thật dịu dàng.
Anh đến muộn, nhiều năm muộn lắm,
Nhưng dẫu sao vẫn khiến em mừng.

Hãy ngồi đây gần thêm chút nữa,
Và hãy nhìn bằng đôi mắt vui tươi:
Cuốn sổ bìa xanh ở đây anh thấy—
Là những bài thơ em viết thuở thiếu thời.

Em xin lỗi, đã sống trong buồn bã,
Với mặt trời chẳng mấy khi vui.
Em xin lỗi, xin lỗi vì em đã
Tưởng lầm anh với rất nhiều người.

1915

Anna Akhmatova, “Широк и желт вечерний свет,” Белая стая (Гиперборей, 1917).

This poem is in the public domain| Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.

2 comments on ““Ánh sáng chiều mênh mông vàng vọt” – Anna Akhmatova

  1. Yang
    March 4, 2020

    “Em xin lỗi, xin lỗi vì em đã
    Tưởng lầm anh với rất nhiều người.”

    Thanks a lot for your Vietnamese version.

  2. Chi Ha
    March 4, 2020

    Bản dịch quá hay ạ. Cảm ơn anh Hoàng và chị Hà Anh!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 2, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: