“Điều khoản” – Charles Simic
Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens … Continue reading
“Aristobulus” – C. P. Cavafy
Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp. Aristobulus Cung điện nhòa nước mắt, nhà vua nhòa nước mắt,Vua Herod đau buồn khôn nguôi,cả thành phố khóc thương … Continue reading
“Bi ca La Mã (I)” – Joseph Brodsky
Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New … Continue reading
“Nàng Dulcinea của Marcel Duchamp” – Octavio Paz
Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương … Continue reading
“Ta đã sống cái tên yêu dấu” – Odysseas Elytis
Odysseas Elytis (1911–1996) là nhà thơ người Hy Lạp. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1979. Ta đã sống cái tên yêu dấu Ta đã sống cái tên … Continue reading
“Giọng Đất Thánh” – Nelly Sachs
Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966. Giọng Đất Thánh Ôi các con ta,Cái chết đã đi qua trái tim … Continue reading
“Người hãy như người” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến … Continue reading
“Gửi một người bạn” – Boris Pasternak
Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958. Gửi một người bạn Nhẽ tôi chẳng biết, mò mẫm … Continue reading
“Ở Yale (V)” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương … Continue reading
“Kitô trên thập giá” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã … Continue reading
“Mùa hè Scotland” – Peter Huchel
Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức. Mùa hè Scotland “What seemed corporeal melted as breath into the wind.” —Shakespeare, Macbeth Mùa hè Scotland,dưới gốc sồinhững người đàn … Continue reading
Nguyễn Huy Hoàng 