Donate

Xin cảm ơn sự ủng hộ của anh/chị. Mọi đóng góp xin gửi về:

TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG

Chủ tài khoản: NGUYỄN HUY HOÀNG

Số tài khoản: 0711000297114

Ngân hàng: Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank)

Chi nhánh: Thanh Xuân, Hà Nội

SWIFT CODE: BFTVVNVX-007

hoặc

Barclays Bank PLC

Account No.: 90766046

Sort Code: 20-69-15

SWIFTBIC: BARCGB22

Trong ghi chú giao dịch, anh/chị vui lòng điền Blog Tên người gửi Email (Ví dụ: Blog Nguyen Huy Hoang huy_hoang.nguyen@kcl.ac.uk) để mình có thể gửi thư xác nhận và cảm ơn.

PAYPAL

Xin gửi tới

hoanghannom@gmail.com

(vui lòng chọn Send to Friends and Family để người nhận không bị trừ phí giao dịch).

DANH SÁCH ỦNG HỘ

Ngày	Tên người gửi	Số tiền	Phí giao dịch	Thực nhận
08/12/2018	Anonymous	200.000 VND	0	200.000 VND
05/12/2018	Alice	300.000 VND	0	300.000 VND
05/12/2018	Kat Vu	200.000 VND	0	200.000 VND
05/12/2018	Kien Cung	500.000 VND	0	500.000 VND
04/12/2018	Anonymous	500.000 VND	0	500.000 VND
01/12/2018	Anonymous	200.00 USD	0	200.00 USD
01/12/2018	Anonymous	100.000 VND	0	100.000 VND
27/11/2018	Anonymous	2.000.000 VND	0	2.000.000 VND
21/11/2018	Thanh Than	200.000 VND	0	200.000 VND
21/11/2018	Maik Cây	500.000 VND	0	500.000 VND
21/11/2018	Bach Huynh Duy Linh	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
21/11/2018	Nghiem Hoa	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
20/11/2018	Tran Ngoc Hieu	500.000 VND	0	500.000 VND
20/11/2018	Khai Q. Nguyen	16.00 GBP	0	16.00 GBP
19/11/2018	Anonymous	500.000 VND	0	500.000 VND
18/11/2018	Nyc	2.000.000 VND	0	2.000.000 VND
18/11/2018	Le Xuan Hung	30.00 USD	0	30.00 USD
18/11/2018	Anonymous	1.164.000 VND	0	1.164.000 VND
17/11/2018	Hieu Duong	100.000 VND	0	100.000 VND
17/11/2018	Anh Son	3.000.000 VND	0	3.000.000 VND
17/11/2018	Nguyen Hai Lan	2.000.000 VND	0	2.000.000 VND
17/11/2018	Anonymous	50.00 USD	2.50 USD	47.50 USD
17/11/2018	Phan Van Hung	500.000 VND	0	500.000 VND
17/11/2018	Hoang Cam Thanh	100.000 VND	0	100.000 VND
17/11/2018	Phương Huyên	20.00 USD	1.18 USD	18.82 USD
16/11/2018	Dieu Nguyen	30.00 GBP	1.52 GBP	28.48 GBP
16/11/2018	Pham Thi Bich Thom	500.000 VND	0	500.000 VND
15/11/2018	Thi Viện	2.000.000 VND	0	2.000.000 VND
15/11/2018	Rio Lam	300.000 VND	0	300.000 VND
14/11/2018	Thao Vu	500.000 VND	0	500.000 VND
14/11/2018	Phuoc Dao	600.000 VND	0	600.000 VND
14/11/2018	Anonymous	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
14/11/2018	Thao Nguyen	500.000 VND	0	500.000 VND
14/11/2018	Doan Thi Hien	200.000 VND	0	200.000 VND
14/11/2018	Pham Viet Ha	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
14/11/2018	Vo Thanh Thuy	200.000 VND	0	200.000 VND
14/11/2018	Ling Khanh Nguyen	350.000 VND	0	350.000 VND
14/11/2018	Anh chi Kien Tam	500.000 VND	0	500.000 VND
14/11/2018	Vu Phuong Chi	300.000 VND	0	300.000 VND
13/11/2018	Ho Thi Hoang Giang	350.000 VND	0	350.000 VND
13/11/2018	Anonymous	77.000 VND	0	77.000 VND
13/11/2018	Quan Tran	100.00 USD	4.70 USD	95.30 USD
13/11/2018	Ta Quang Dong	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
13/11/2018	Huynh Hai Yen	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
13/11/2018	Hung Nguyen	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
13/11/2018	Doan Tu Anh	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
13/11/2018	Tran Thanh Tung	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	Anonymous	2.000.000 VND	0	2.000.000 VND
13/11/2018	Ha Thai Nguyen	200.000 VND	0	200.000 VND
13/11/2018	Doan Minh Hang	30.00 USD	1.62 USD	28.38 USD
13/11/2018	Trang Men	200.000 VND	0	200.000 VND
13/11/2018	Xoi	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	An Vu	150.000 VND	0	150.000 VND
13/11/2018	To Thanh	200.000 VND	0	200.000 VND
13/11/2018	Pham Thanh Huyen	89.000 VND	0	89.000 VND
13/11/2018	Moc Anh	200.000 VND	0	200.000 VND
13/11/2018	Teq316	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
13/11/2018	Duong Tu	33.33 USD	0	33.33 USD
13/11/2018	Nguyen Thi Ngoc Diem	1.200.000 VND	0	1.200.000 VND
13/11/2018	Phan Canh Chung	200.000 VND	0	200.000 VND
13/11/2018	Pham An	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	Nguyen Anh Tuan (ChuKim)	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	Tran Kien	2.000.000 VND	0	2.000.000 VND
13/11/2018	Quynh Pham Truc	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
13/11/2018	Nhóm Tiếng Anh Bạn Gấu	6.000.000 VND	7.700 VND	5.992.300 VND
13/11/2018	Anonymous	100.000 VND	0	100.000 VND
13/11/2018	Nguyen Thi Thu Hang	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	Tu Mai	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
13/11/2018	Nguyen Tien Trinh	1.000.000 VND	0	1.000.000 VND
13/11/2018	Dang Thi Gai	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	Dang Thi Minh Thu	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	Hanh Tran	50.00 USD	0	50.00 USD
13/11/2018	Khieu Anh Nguyen	20.00 USD	1.18 USD	18.82 USD
13/11/2018	Thu Giang Nguyen	99.99 USD	4.70 USD	95.29 USD
13/11/2018	Nguyen Phan Thanh Tin	300.000 VND	0	300.000 VND
13/11/2018	Thu Ha	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	Chinh V. Pham	400.000 VND	0	400.000 VND
13/11/2018	Nguyen Thuy Ha	500.000 VND	0	500.000 VND
13/11/2018	Hoang Gia Ngo	20.00 USD	0	20.00 USD
13/11/2018	Lily Thanh Than	20.00 USD	0	20.00 USD
13/11/2018	phuong	900.000 VND	0	900.000 VND
13/11/2018	Vu Thi Thuong Thuong	100.000 VND	0	100.000 VND
13/11/2018	Thi Hien	100.000 VND	0	100.000 VND
13/11/2018	Anonymous	300.000 VND	0	300.000 VND
13/11/2018	Nam	111.111 VND	0	111.111 VND
13/11/2018	Anonymous	100.000 VND	0	100.000 VND
13/11/2018	Duyen Ngoc	300.000 VND	0	300.000 VND
12/11/2018	Vu Thi Thanh Binh	200.000 VND	0	200.000 VND
12/11/2018	Nguyen Hong Anh	121.118 VND	0	121.118 VND

Những niềm vui của việc đọc

Trên giường bệnh cha tôi đang đọc
Hồi ký của Casanova.
Tôi đang ngắm đêm buông,
Vài cửa sổ sáng đèn bên kia phố.
Ở một ô có một cô gái trẻ đang đọc
Sát gần tấm kính.
Cô chưa nhìn lên đã một lúc lâu,
Ngay cả với bóng tối đang tới.

Khi vẫn còn một chút ánh sáng,
Tôi muốn cô ngẩng đầu lên,
Để tôi có thể thấy mặt
Mà tôi đã sẵn hình dung,
Nhưng sách của cô chắc phải đầy hồi hộp.
Và ngoài ra, mọi thứ thật im lặng,
Mỗi lần cô giở một trang,
Tôi có thể nghe cha tôi giở một,
Như thể họ đang đọc cùng một cuốn.

Charles Simic, “The Pleasures of Reading,” A Wedding in Hell (Mariner Books, 1996).

Copyright © 1993 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.