“Bánh mì của người dân” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Bánh mì của người dân

Công lý là bánh mì của người dân.
Có lúc nó dồi dào, có lúc nó khan hiếm.
Có lúc nó ngon, có lúc nó dở.
Khi bánh mì khan hiếm, người ta đói.
Khi bánh mì dở, người ta không hài lòng.

Hãy vứt thứ công lý rởm!
Nướng không chăm chút, nhào nặn không hiểu biết!
Thứ công lý không gia vị, vỏ xám ngoét!
Thứ công lý ẩm ôi, đến quá muộn!

Khi bánh mì ngon và nhiều
Phần còn lại của bữa ăn có thể được bỏ quá.
Không phải mọi thứ đều lập tức có thể dồi dào.
Được nuôi dưỡng bằng bánh mì công lý
Công việc có thể được hoàn thành
Từ đó tạo ra sự phong phú.

Bánh mì hằng ngày thiết yếu thế nào
Thì công lý hằng ngày cũng thiết yếu thế ấy.
Phải, nó thiết yếu nhiều lần trong ngày.

Từ sáng đến tối, lúc làm việc, lúc tận hưởng niềm vui.
Lúc làm việc, mà cũng là niềm vui.
Những lúc gian khó và những lúc hạnh phúc
Người dân cần thứ bánh mì công lý
Dồi dào, dễ tiêu.

Bởi bánh mì công lý rất quan trọng, vậy thì ai,
Thưa các bạn, nên là người nướng nó?

Ai nướng bánh mì khác?

Giống như bánh mì khác
Bánh mì công lý phải được nướng
Bởi người dân.

Dồi dào, dễ tiêu, hằng ngày.

Bertolt Brecht, “Das Brot des Volkes” (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.