Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Fiction


  • Aleksandar Hemon, “The Liar,” truyện ngắn trong tập The Book of Other People, ed. Zadie Smith (Penguin Books, 2008).
  • ——, “Smithereens” (The New Yorker).
  • Amy Hempel, “Housewife,” truyện ngắn trong tập Tumble Home (Scribner, 1997).
  • Ana María Shua, “The Brazilians” (Flash).
  • Ann Beattie, “Major Maybe,” truyện ngắn trong tập The State We’re In: Maine Stories (Scribner, 2015).
  • Anne Enright, “The Hotel” (The New Yorker).
  • A. L. Snijders, “Meeuwen,” truyện ngắn trong tập De Mol en andere dierenzkv’s (AFdH, 2009).
  • Alice Munro, “What Is Remembered,” truyện ngắn trong tập Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (McClelland & Stewart, 2001).
  • Amos Oz, “Ban đêm,” truyện ngắn trong tập Between Friends, trans. Sondra Silverston (Houghton Mifflin Harcourt, 2013).
  • ——, “Chờ đợi,” (The New Yorker).
  • ——, “My Curls Have Blown All the Way to China“ (The New Yorker).
  • ——, “In a Faraway Place at Another Time,” truyện ngắn trong tập Scenes from Village Life, trans. Nicholas de Lange (Houghton Mifflin Harcourt, 2011).
  • ——, “Hai người phụ nữ,” truyện ngắn trong tập Between Friends.
  • ——, “Quốc tế ngữ,” truyện ngắn trong tập Between Friends.
  • ——, “Vua Na Uy,” truyện ngắn trong tập Between Friends.
  • César Aira, “Picasso,” truyện ngắn trong tập The Musical Brain and Other Stories, trans. Chris Andrews (New Directions, 2015).
  • ——, “Không nhân chứng,” truyện ngắn trong tập The Musical Brain and Other Stories.
  • ——, “Xe đẩy,” truyện ngắn trong tập The Musical Brain and Other Stories.
  • Chimamanda Ngozi Adichie, “How Did You Feel About It?” (Harper’s Bazaar).
  • Colm Tóibín, “The Journey to Galway,” truyện ngắn trong tập All Over Ireland: New Irish Short Stories, ed. Deirdre Madden (Faber & Faber, 2015).
  • ——, “A Journey,” truyện ngắn trong tập Mothers and Sons: Stories (Picador, 2006).
  • ——, “Sleep,” (The New Yorker).
  • Deb Olin Unferth, “Husband” (Tin House).
  • Doris Lessing, “A Room,” truyện ngắn trong tập A Man and Two Women: Stories (Simon and Schuster, 1963).
  • Etgar Keret, “Cơn hen,” truyện ngắn trong tập The Girl on the Fridge, trans. Miriam Shlesinger and Sondra Silverston (Farrar, Straus & Giroux, 2008).
  • ——, “To the Moon and Back” (The New Yorker).
  • F. Scott Fitzgerald, “Thank You for the Light,” truyện ngắn trong tập I’d Die for You and Other Lost Stories (Scribner, 2017).
  • Fiona McFarlane, “Buttony,” truyện ngắn trong tập The High Places (Farrar, Straus and Giroux, 2016).
  • George Saunders, “Sticks,” truyện ngắn trong tập Tenth of December (Random House, 2013).
  • Gunnhild Øyehaug, “Con hươu ở bìa rừng,” truyện ngắn trong tập Knots: Stories, trans. Kari Dickson (Farrar, Straus and Giroux, 2017).
  • Harold Pinter, “Girls,” truyện ngắn trong tập Various Voices: Sixty Years of Prose, Poetry, Politics, 1948-2008 (Faber and Faber, 2009).
  • ——, “The Mirror,” truyện ngắn trong tập Various Voices.
  • Haruki Murakami, “Concerning the Sound of a Train Whistle in the Night, or On the Efficiency of Fiction,” truyện ngắn trong tập Short Stories in Japanese: New Penguin Parallel, ed. Michael Emmerich (Penguin Books, 2011).
  • ——, “Chim lặn,” truyện ngắn trong tập Blind Willow, Sleeping Woman (Knopf Doubleday, 2007).
  • ——, “Chance Traveler,”truyện ngắn trong tập Blind Willow, Sleeping Woman.
  • ——, “Kino,” truyện ngắn trong tập Những người đàn ông không có đàn bà (Bungeishunjū, 2014).
  • ——, “Scheherazade,” truyện ngắn trong tập Những người đàn ông không có đàn bà.
  • ——, “Sự sụp đổ của Đế chế La Mã, cuộc nổi dậy của người da đỏ năm 1881, cuộc xâm lược Ba Lan của Hitler, và thế giới của những ngọn gió dữ,” truyện ngắn trong tập The Elephant Vanishes (Knopf, 1993).
  • Isaac Bashevis Singer, “Escape from Civilization” (The New Yorker).
  • ——, “Một người bạn của Kafka,” truyện ngắn trong tập A Friend of Kafka and Other Stories (Farrar, Straus and Giroux, 1970).
  • ——, “Nhà cabala của phố Đông Broadway,” truyện ngắn trong tập A Crown of Feathers and Other Stories (Farrar, Straus and Giroux, 1973).
  • ——, “Inventions” (The New Yorker).
  • J. M. Coetzee, “The Dog” (The New Yorker).
  • ——, “Lies” (The New York Review of Books).
  • James Kelman, “Acid,” truyện ngắn trong tập Not Not While The Giro (Polygon, 1983).
  • Javier Marías, “Cuộc đời và cái chết của Marcelino Iturriaga,” truyện ngắn trong tập Mientras ellas duermen (Anagrama, 1990).
  • ——, “Hành trình của Isaac,” truyện ngắn trong tập Mientras ellas duermen.
  • John Berger, “Người đàn bà và người đàn ông đứng bên cây mận,” truyện ngắn trong tập Photocopies (Bloomsbury, 1996).
  • ——, “Người đàn bà với con chó trong lòng,” truyện ngắn trong tập Photocopies.
  • ——, “Một bó hoa trong cốc,” truyện ngắn trong tập Photocopies.
  • ——, “Một ngôi nhà trên dãy Sabine,” truyện ngắn trong tập Photocopies.
  • ——, “Một người bạn cất tiếng,” truyện ngắn trong tập Photocopies.
  • Jennifer Egan, “To Do” (The Guardian).
  • Jonathan Safran Foer, ”Love Is Blind and Deaf” (The New Yorker).
  • Josip Novakovich, “TWA Wine“ (New Flash Fiction Review).
  • Junot Díaz, “Alma,” truyện ngắn trong tập This Is How You Lose Her (Riverhead, 2012).
  • Kazuo Ishiguro, “A Village After Dark” The New Yorker.
  • Kevin Canty, “Story, With Bird” (The New Yorker).
  • László Krasznahorkai, “Chẳng cần gì ở nơi đây” (Asymptote).
  • ——, “Xuống dốc trên con đường rừng” (The New York Times).
  • ——, “Valzer lại đi” (London Review of Books).
  • Yiyun Li, “Souvenir,” truyện ngắn trong tập Gold Boy, Emerald Girl (Random House, 2010).
  • Libby Flores, “Legs” (Tin House).
  • Lorrie Moore, “How to Become a Writer,” truyện ngắn trong tập Self-Help (Alfred A. Knopf, 1985).
  • Ludmilla Petrushevskaya, “Incident at Sokolniki,” truyện ngắn trong tập There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbor’s Baby (Penguin Books, 2008).
  • Lydia Davis
  • Margaret Atwood, “Chế thuốc độc,” trong tập Murder in the Dark: Short Fictions and Prose Poems (Coach House Books, 1983).
  • ——, “Giết người trong bóng tối,” trong tập Murder in the Dark.
  • ——, “Eating the Birds,” truyện ngắn trong tập The Tent (Nan A: Talese/Doubleday, 2006).
  • ——, “Faster,” truyện ngắn trong tập The Tent.
  • Martin Amis, “Denton’s Death,”  truyện ngắn trong tập Heavy Water and Other Stories (Jonathan Cape, 1998).
  • Milan Kundera, “Apologiser” (The New Yorker).
  • Miranda July, “The Moves,” truyện ngắn trong tập No One Belongs Here More Than You (Scribner, 2007).
  • Noy Holland, “Tally,”  truyện ngắn trong tập I Was Trying to Describe What it Feels Like: New and Selected Stories (Counterpoint, 2017).
  • Nuruddin Farah, “The Start of the Affair” (The New Yorker).
  • Osama Alomar, năm truyện cực ngắn trong Fullblood Arabian (New Directions, 2014).
  • Peter Carey, “Happy Story,” Collected Stories (Faber and Faber, 1994).
  • Primo Levi, “Chuyện của Avrom,” truyện ngắn trong tập Lilít e altri racconti (Einaudi, 1981).
  • Ramona Ausubel, “You Can Find Love Now“ (The New Yorker).
  • Robert Coover, “Going for a Beer” (The New Yorker).
  • ——, “The Crabapple Tree” (The New Yorker).
  • ——, “The Frog Prince” (The New Yorker).
  • ——, “The Waitress” (The New Yorker).
  • ——, “The Boss” (The New Yorker).
  • Roberto Bolaño, “Clara,” truyện ngắn trong tập The Return, trans. Chris Andrews (New Directions, 2010).
  • ——, “Một câu chuyện Nga khác,” truyện ngắn trong tập Llamadas telefónicas (Editorial Anagrama, 1997).
  • ——, “Một cuộc phiêu lưu văn chương,” truyện ngắn trong tập Llamadas telefónicas.
  • ——, “Những cuộc gọi,” truyện ngắn trong tập Llamadas telefónicas.
  • ——, “Tóc đỏ,” truyện ngắn trong tập La Universidad Desconocida (Anagrama, 2007).
  • Samanta Schweblin, “Giết một con chó,” truyện ngắn trong tập El núcleo del disturbio (Destino Ediciones, 2002).
  • ——, “Kích cỡ của các đồ vật” (The New Yorker).
  • Sheila Heti, “Cô gái trồng hoa,” truyện ngắn trong tập The Middle Stories (McSweeney’s, 2012).
  • ——, “My Life Is a Joke“ (The New Yorker).
  • Stephen King, “A Death,” truyện ngắn trong tập The Bazaar of Bad Dreams (Scribner, 2015).
  • ——, “Afterlife,” truyện ngắn trong tập The Bazaar of Bad Dreams.
  • Steven Millhauser, “The Invasion from Outer Space,” truyện ngắn trong tập We Others: New and Selected Stories (Alfred A. Knopf, 2011).
  • Stuart Dybek, ”Ransom,” truyện ngắn trong tập Ecstatic Cahoots: Fifty Short Stories (Farrar, Straus and Giroux, 2014).
  • ——, “Flu,” truyện ngắn trong tập Ecstatic Cahoots.
  • ——, “Strays,” truyện ngắn trong tập The Coast of Chicago: Stories (Macmillan, 2004).
  • Tatyana Tolstaya, “Những thứ không cần thiết” (The New Yorker).
  • ——, “Thịt đông,” truyện ngắn trong tập Лёгкие миры: Повести, рассказы, эссе (М.: Редакция Елены Шубиной, 2014).
  • Thomas McGuane, “The Casserole,” truyện ngắn trong tập Crow Fair (Knopf, 2015).
  • Tim Parks, “Bedtimes,” truyện ngắn trong tập Thomas and Mary: a Love Story (Vintage Publishing, 2016).
  • ——, “Vespa” (The New Yorker).
  • Tom Hanks, ““Alan Bean Plus Four,” truyện ngắn trong tập Uncommon Type: Some Stories (Knopf, 2017).
  • W. S. Merwin, “A Garden,” The Miner’s Pale Children (Atheneum, 1970).
  • William Carlos Williams, “The Use of Force,” truyện ngắn trong tập Life along the Passaic River (New Directions, 1938).
  • William Trevor, “The Piano Teacher’s Pupil” (The New Yorker).
  • Zadie Smith, “The Lazy River” (The New Yorker).
  • ZZ Packer, ”Gideon,” truyện ngắn trong tập The Book of Other People.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,638 other followers