Truyện ngắn: “Ransom” – Stuart Dybek
Stuart Dybek reads from his book Ecstatic Cahoots: Fifty Short Stories at the Harold Washington Library Center during Printers Row Lit Fest June 7, 2015.
Stuart Dybek (1942–) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Whiting và giải O. Henry năm 1985, giải PEN/Malamud năm 1995 (cùng với cố nhà văn William Maxwell, biên tập viên văn học của The New Yorker 1936–75), và giải văn chương Lannan cho tác phẩm hư cấu năm 1998 (cùng với J. M. Coetzee và Lydia Davis). Truyện ngắn “Ransom” được in trong tập Ecstatic Cahoots: Fifty Short Stories (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2014), 54.
Tiền chuộc
Một lần, hồi đại học, rỗng túi và tuyệt vọng, tôi bắt cóc chính mình.
Thư đòi tiền chuộc được gửi tới mọi bên hữu quan. Sau đó, tôi gửi cả những mẩu tóc và móng tay.
Họ nhất quyết đòi một tai.
Bản dịch © 2016 Nguyễn Huy Hoàng.
Đọc thêm: “Sức mạnh kinh ngạc của những câu chuyện ‘ngắn hơn cả truyện ngắn.’“
Nguyễn Huy Hoàng 
Chính trên các báo in hay có mục “Chuyện cười”, có lẽ chính là một dạng truyện siêu ngắn đó, chỉ là chúng phải gây cười thôi. Những truyện đó thường viết dưới dạng hội thoại thì phải. À mà chúng không được gọi là “truyện”, mà chỉ là “chuyện” thôi.