“Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (III)” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New York City năm 1996.

Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (III)

Đã đi đến nửa quãng đường trần thế,
ta, xuất hiện trong vườn Luxembourg,
nhìn lên những mái tóc bạc hóa đá
của các triết gia và các tác gia;
các quý ông và quý cô rảo đi rảo lại,
một viên cớm xanh trong tán lá, để ria,
đài phun nước róc rách, lũ trẻ la hét,
và chẳng có ai để chào bằng “biến đi.”
Và nàng, không biết mệt, Mary, đứng
giữa vòng hoa của các cô bạn đá tảng –
các nữ hoàng Pháp của thời xa xưa –
im lặng, với một con chim sẻ trên tóc.
Trông khu vườn giống một sự kết hợp
giữa Pantheon và Déjeuner sur l’herbe.

Joseph Brodsky, “Двадцать сонетов к Марии Стюарт [III]” (1974).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.