“Bão” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Bão

Trên ngọn núi đen
dòng nước gầm gào dữ dội
Chính giờ này
em đi giữa những vách đá đứng
qua tấm thân say ngủ
Gió giằng co trong bóng tối với giấc mộng của em
một mớ xanh trắng
cây sồi non cây sồi già
gió nhổ em lên lôi em đi tàn phá em
mở ý nghĩ em ra và vung đi hết
Cơn lốc xoáy đôi mắt em
cơn lốc xoáy rốn em
cơn lốc xoáy và khoảng trống
Gió siết em như một chùm nho
bão trên trán em
bão trên gáy em trên bụng em
Gió hất tung em
như một cành cây khô
Dòng nước tràn vào giấc mộng em
đôi tay xanh và đôi chân đen
cuộn qua cuống họng
bằng đá của đêm
thắt vào thân mình em
ngọn núi ngủ
Dòng nước gầm gào
giữa đùi em
khúc ​​độc thoại của đá và của nước
Dọc các vách đá
của vầng trán em
một dòng sông của chim chóc chảy qua
Rừng cúi đầu
như con bò bị thương
rừng quỳ xuống
dưới đôi cánh của gió
càng lúc càng lớn
dòng nước gầm gào
càng lúc càng sâu
qua tấm thân của em say ngủ
càng lúc càng đêm

Octavio Paz, “Temporal,” Salamandra (J. Mortiz, 1962).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.