“Ngày thu” – Aleksandr Blok

Aleksandr Blok (1880–1921) là nhà thơ người Nga.

Ngày thu

Ta bước đi qua đồng rạ, chậm rãi,
Cùng em, người bạn khiêm nhường,
Và tâm hồn cứ thế trào tuôn
Như trong nhà thờ làng u tối.

Ngày yên tĩnh và thu cao vời vợi,
Chỉ nghe – một tiếng quạ khàn khàn
Đang cất lên tiếng gọi bầy đàn,
Và tiếng ho của một bà lão.

Khói là là trên mái nhà hong lúa,
Và một lúc lâu lắm dưới hiên
Mắt chúng ta chăm chú theo nhìn
Đang vỗ cánh bay đi đàn sếu…

Chúng bay, bay thành hình góc xéo,
Con đầu đàn kêu khản, như than…
Về điều gì, điều gì nó kêu vang?
Mang nghĩa gì tiếng than thu ấy?

Và những ngôi làng nghèo, lụp xụp
Đếm không xuể, quá tầm mắt trải dài
Và bừng lên giữa dần tắt rồi ngày
Nơi cánh đồng cỏ xa một đống lửa…

Ôi của ta quê hương nghèo khó,
Người mang ý nghĩa gì với trái tim ta?
Ôi người vợ tội nghiệp của ta,
Có chuyện gì làm em òa nức nở?

1 tháng Giêng, 1909

Aleksandr Blok, “Осенний день” (1909).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.