“Ai nói, tất tật sẽ biến mất?” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Ai nói, tất tật sẽ biến mất?

gửi Mouky

Ai nói, tất tật sẽ biến mất?
Con chim em đã làm bị thương
ai chắc đường bay nó không còn,
và biết đâu, những đóa-hoa-ve-vuốt
còn sau ta, sau đất chúng mọc lên.

Không phải cử chỉ còn lưu tồn,
song nó khoác lên em bộ giáp
– từ ngực xuống gối – bằng vàng ròng,
và trận chiến đã rất thật khiết-thuần
nâng nó, sau em, một thiên thần

28 tháng 8

Rainer Maria Rilke, “Qui nous dit que tout disparaisse?” (1920).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.