Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Truyện ngắn: “Acid” – James Kelman


James Kelman.jpg

James Kelman, sinh năm 1946 tại Glasgow, là nhà văn người Scotland. Ông được trao giải Man Booker năm 1994 cho cuốn tiểu thuyết How Late It Was, How Late (London: Secker and Warburg, 1994), và hai lần lọt vào vòng chung khảo giải Man Booker Quốc tế (2009, năm Alice Munro giành giải, và 2001, năm Philip Roth giành giải). Truyện ngắn “Acid” được in trong tập Not Not While The Giro (Edinburgh: Polygon, 1983), 121.

Axít

Trong nhà máy ở miền Bắc nước Anh này axít là thiết yếu. Nó được chứa trong những chiếc thùng lớn. Cầu thang đi lại được đặt phía trên chúng. Trước khi các cầu thang này tuyệt đối an toàn một cậu thanh niên đã rơi xuống một chiếc thùng, chân trước. Tiếng thét đau đớn của cậu vang khắp bộ phận. Ngoại trừ một bác già phần lớn đều sợ hãi đến nỗi trong một lúc không ai trong số họ có thể động đậy. Trong một khoảnh khắc bác già cũng là cha của cậu thanh niên này trèo lên cầu thang và đến tiến mang theo một cây gậy. Xin lỗi Hughie, bác nói. Và rồi bác nhấn chìm cậu thanh niên xuống dưới bề mặt chất lỏng. Hiển nhiên bác già phải làm điều này bởi vì chỉ còn đầu và vai – trên thực tế, những gì còn thấy trên bề mặt axít – là tất cả những gì còn lại của cậu thanh niên. ♦

Bản dịch © 2016 Nguyễn Huy Hoàng.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 2, 2016 by in Truyện ngắn and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,567 other followers

%d bloggers like this: