Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chẳng cần gì ở nơi đây” – László Krasznahorkai


László Krasznahorkai.jpg

Photograph by Geraint Lewis/REX Features

László Krasznahorkai (1954–) là nhà văn và nhà viết kịch người Hungary. Ông được trao giải Kossuth (của chính phủ Hungary) năm 2004 và giải Man Booker Quốc tế năm 2015. Bản dịch dưới đây được thực hiện theo bản tiếng Anh, “I Don’t Need Anything from Here,” trans. Ottilie Mulzet, Asymptote (July, 2013), từ bản gốc tiếng Hung, “Nem kell innen semmi.”

Chẳng cần gì ở nơi đây

Tôi sẽ để lại mọi thứ, những thung lũng, những ngọn đồi, những con đường và những con giẻ cùi trong những khu vườn, để lại những vòi nước và những cha xứ, thiên đường và trần gian, mùa xuân và mùa thu, để lại những lối về, những buổi tối trong căn bếp, ánh mắt yêu thương cuối cùng và mọi con đường rùng rợn dẫn vào thành phố, để lại hoàng hôn dày đặc phủ trên mặt đất, sức nặng, hy vọng, say mê và yên bình, để lại những người thân yêu và gần gũi, mọi thứ cảm động, bàng hoàng, thích thú và thăng hoa, để lại sự cao quý, lòng nhân từ, sự dễ chịu và cái đẹp ma quái, để lại mỗi chồi non, mỗi sự ra đời và tồn tại, để lại câu thần chú, sự bí ẩn, những khoảng cách, sự bất tận và cái ngây ngất của vĩnh cửu: bởi tôi sẽ rời bỏ trái đất này và những vì sao kia, bởi tôi sẽ chẳng mang theo thứ gì từ nơi này, bởi tôi đã nhìn vào những gì đang đến, và tôi chẳng cần gì ở nơi đây.

Copyright © 2013 by László Krasznahorkai | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

One comment on ““Chẳng cần gì ở nơi đây” – László Krasznahorkai

  1. hieutn1979
    June 8, 2016

    Bạn dịch đẹp quá. Cảm ơn bạn vì đã dịch bài này.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 8, 2016 by in Truyện ngắn and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,505 other followers

%d bloggers like this: