“Sự ngọt ngào kỳ lạ” – Charles Simic
Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens … Continue reading
“Đậu sói” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến … Continue reading
“Valmorbia, trôi qua khe vực của mi” – Eugenio Montale
Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975. Valmorbia, trôi qua khe vực của mi Valmorbia, trôi qua khe vực của … Continue reading
“Tôi sẽ chạy qua trại digan của con phố tối tăm” – Osip Mandelstam
Osip Mandelstam sinh năm 1891 trong một gia đình Do Thái ở Warsaw. Năm 1911 ông cùng các nhà thơ Nikolai Gumilev và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ … Continue reading
“Những buổi hẹn đầu tiên” – Arseny Tarkovsky
Arseny Tarkovsky sinh năm 1907 ở Yelisavetgrad (nay là Kropyvnytskyi, Ukraine) và đến Moskva năm 1923, làm việc cho một tờ báo và xuất bản những bài thơ đầu tiên. … Continue reading
“Qua cơn” – Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011. Qua cơn Cậu … Continue reading
“Ngoài khả năng của tôi” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương … Continue reading
“Đường kẻ như” – Nelly Sachs
Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966. Đường kẻ như Đường kẻ nhưtóc sốngkéotối-tăm-đêm-cái-chếttừ ngườitới tôi. Bị ghìmbên ngoàitôi nhoài … Continue reading
“Todtmoos” – Peter Huchel
Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức. Todtmoos Ở Todtmoostôi thấy trong không khí tuyết trắng sángnhững sinh vật lặt-tuyết bay. Tôi nắm những bông tuyết rơivà chỉ bắt … Continue reading
“Hành quyết” – Vladimir Nabokov
Vladimir Nabokov sinh năm 1899 ở St Petersburg. Ông viết các tác phẩm đầu bằng tiếng Nga, nhưng nổi tiếng nhất với những cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh … Continue reading
“Trò chuyện với Friedrich Nietzsche” – Adam Zagajewski
Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm … Continue reading
Nguyễn Huy Hoàng 