“Ở cửa quán cà phê” – C. P. Cavafy
Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp. Ở cửa quán cà phê Điều gì người ta nói cạnh tôilàm tôi hướng mắt ra cửa quán cà phê,và … Continue reading
“Đám tang” – Wisława Szymborska
Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba … Continue reading
“Tiến trình lịch sử” – Hans Magnus Enzensberger
Hans Magnus Enzensberger (1929–2022) là nhà thơ người Đức. Tiến trình lịch sử Vịnh bị đóng băng.Các con thuyền đánh cá nằm im.Chẳng sao cả.Mi tự do.Mi có thể nằm … Continue reading
“Ở Alfermée” – W. G. Sebald
W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại … Continue reading
“Bộ hành” – Friedrich Hölderlin
Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức. Bộ hành Mi những rừng đẹp bên đường,Trên sườn dốc xanh tô thắm,Nơi ta lững thững lang thang,Được sự yên bình bù … Continue reading
“Dieppe” – Samuel Beckett
Samuel Beckett sinh năm 1906 ở Foxrock, gần Dublin, Ireland. Sau khi tốt nghiệp trường Trinity College năm 1927, ông đến Paris và bắt đầu sáng tác cả thơ lẫn … Continue reading
“Hãy nghĩ đến những kẻ công cốc” – Gottfried Benn
Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức. Hãy nghĩ đến những kẻ công cốc Khi tuyệt vọng– mi, kẻ đã có những giờ tuyệt vờivà tự tin bước đi … Continue reading
“Ở Praha” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến … Continue reading
“Tưởng niệm Clifford Brown” – Joseph Brodsky
Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê … Continue reading
“Cây sơn tra” – Louise Glück
Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn … Continue reading
“Cosante” – Octavio Paz
Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương … Continue reading
Nguyễn Huy Hoàng 