“Hãy nghĩ đến những kẻ công cốc” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Hãy nghĩ đến những kẻ công cốc

Khi tuyệt vọng
– mi, kẻ đã có những giờ tuyệt vời
và tự tin bước đi và đã quen với nhiều món quà
của sự say và bình minh và các khúc quanh
không ngờ đến –
khi tuyệt vọng
với sự hủy diệt và vùi dập hoàn toàn
từ đáy sâu khôn dò
muốn tóm lấy mi:

hãy nghĩ đến những kẻ công cốc,
màng tang mỏng, khuôn mặt quay vào trong
trong sự trung thành với ký ức
vẫn chừa ra chút hy vọng,
nhưng vẫn muốn hoa
và khẽ ngước những điều thầm kín trong lòng
bằng một nụ cười ít biểu cảm
lên thiên đường bé nhỏ của họ,
thứ sẽ sớm lụi tắt.

Gottfried Benn, “Denk der Vergeblichen,” Distillationen (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.