“Ngày 2 tháng Sáu, 1989” – Liu Xia

Liu Xiaobo and his wife Liu Xia | Reuters

Liu Xia [Lưu Hà] (1961–) là nhà thơ và họa sĩ người Trung Quốc. Bà là vợ của nhà văn và nhà hoạt động nhân quyền Lưu Hiểu Ba, người được trao giải Nobel Hòa bình năm 2010.

Ngày 2 tháng Sáu, 1989

—gửi Hiểu Ba

Thời tiết hôm nay không tốt
em đứng dưới mặt trời rực rỡ
tự nhủ với mình

Đứng sau anh
vỗ vỗ đỉnh đầu anh
tóc chọc vào lòng bàn tay
cảm giác có chút lạ lùng

Em chưa có lúc nào để nói với anh một lời
anh đã là nhân vật thời sự
mọi người đều nhìn anh ngưỡng mộ
làm em thật mệt mỏi
đành trốn ra ngoài đám đông
hút thuốc
nhìn trời

Có thể đây là lúc thần thoại ra đời
nhưng mặt trời chói quá
em không thể nào thấy

Nguyễn Huy Hoàng dịch từ nguyên bản tiếng Trung 一九八九年六月二日 trong 《曉波劉霞詩選》 [Hiểu Ba, Lưu Hà thi tuyển], Lưu Hiểu Ba biên tập (夏菲爾國際出版公司, 2000).