“Gửi tiếng ồn trắng” – Carrie Fountain

Carrie Fountain/Photo from the author’s website

Carrie Fountain là tác giả của hai tập thơ, Burn Lake (2010) và Instant Winner (2014). Cô sẽ xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay của mình, I’m Not Missing, vào tháng Bảy tới.

Gửi tiếng ồn trắng

Bạn là âm thanh im lặng
tạo ra trong giấc ngủ, không khí

khói làm trở nên vô hình, tiếng thở
sâu nhất mà không hơi thở,

hỡi đại dương của cá nhân tôi, hỡi tiếng
suỵt không đứt đoạn của sự hữu tử,

hỡi người em kỹ thuật số của tôi, cảm
ơn bạn, cảm ơn bạn vì đã giữ

cho bọn trẻ con khỏi trèo lên
qua hàng rào của giấc ngủ.

Carrie Fountain, “To White Noise,” The New Yorker (May 28, 2018 Issue).

Copyright © 2018 by Carrie Fountain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.