“Thở” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Thở

Vẫn chưa có hình hài
cho mùa xuân nhếch nhác.
Vô hình nhưng thấy rõ
nó nhảy qua góc phố,
lướt qua, tan dần,
sờ trán tôi: chẳng có ai ở đó.

Không khí của mùa xuân.
Chẳng ai biết
nó xuất hiện và biến mất nơi nào.
Mặt trời mở mắt:
thế giới vừa mới bước
sang tuổi đôi mươi.

Ánh sáng đập sau rèm.
Mầm mọc trong ý nghĩ tôi;
không khí hơn là lá,
một rung động chớm xanh.
Chúng xoay một lúc rồi tiêu tan.
Thời gian bớt nặng hơn.
                        Tôi thở.

Octavio Paz, “Respiro,” Obras completas (Fondo de Cultura Económica, 1997).

Copyright © 1993 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.