“Đi trên một cỗ xe êm ái” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht, Berlin, 1955 | Photo by Gerhard Kiesling

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Đi trên một cỗ xe êm ái

Đi trên một cỗ xe êm ái
Trên một con đường quê đầy mưa
Chúng tôi thấy một người rách rưới khi màn đêm buông
Vẫy tay xin đi nhờ, và cúi đầu thật sâu.
Chúng tôi có mái che và chúng tôi có chỗ và chúng tôi lái xe qua
Và chúng tôi nghe thấy tôi nói, với giọng gắt gỏng: Không
Chúng tôi không thể cho ai đi cùng.
Khi đã đi thật xa, cả một ngày đi bộ có lẽ,
Tôi bỗng thấy giật mình với giọng nói này của tôi
Hành vi này của tôi và cả
Thế giới này.

Bertolt Brecht, “Fahrend in einem bequemen Wagen,” Gedichte, ed. Elisabeth Hauptmann (Suhrkamp Verlag, 1964).

Copyright © 1937 by Bertolt Brecht | Nguyễn Huy Hoàng dịch.