“Tháng Giêng” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Tháng Giêng

Tháng Giêng
vào hốc đá
phủ gai. (Hãy say
và gọi nó
Paris.)

Bờ vai sương giá niêm phong;
những cú
đá vụn im lặng đậu trên;
chữ cái giữa các ngón chân;
sự chắc chắn.

Paul Celan, “Eingejännert,” Schneepart (Suhrkamp Verlag, 1971).

Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.