“Nữ thần của tôi” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Nữ thần của tôi

Mũi em đỏ, mắt em giàn giụa
Rồi em lại còn sụt sịt
Như thể em đã xem
Phim truyện VTV cả chiều.

Diane – hay cái gì đấy em tự gọi mình –
Trừ phi tôi tìm được cho em một món đồ uống
Em có thể sẽ bị cảm nặng
Và phải nằm trên giường cả tuần.

Em yêu, quả thật em xứng
Nhiều hơn cái chai rượu rẻ tiền
Tôi tìm thấy dưới bồn bếp.
Cơ mà, cứ làm một hớp

Rồi thôi nhõng nhẽo đòi tôi đặt
Đồ ăn Tàu vào giờ này
Và tìm cho em một cặp kính đen
Em có thể đeo trên giường cho tôi.

Charles Simic, “My Goddess,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017).

Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.