“Phật” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Phật

Người hành hương rụt rè, xa lạ, cảm nhận từ xa
làm sao từ ngài rỏ như là vàng óng;
như thể những vương quốc đầy ăn năn
đã chất lên những điều bí mật.

Song đến gần hơn y trở nên hoang mang
trước sự uy nghi của đôi mày: bởi lẽ
đây không phải của họ những chiếc bình sang
hay hoa tai những phu nhân của họ.

Liệu có ai có thể nói từ đâu
những thứ gì đã tan chảy, được nung,
để dựng lên hình ảnh này trên đài hoa đó:

lặng lẽ hơn, sắc vàng êm ái hơn
mọi thứ bằng vàng và tất cả xung quanh
chạm vào không gian như chạm vào chính nó.

Rainer Maria Rilke, “Buddha,” Neue Gedichte (Insel-Verlag, 1907).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.