“Thực đơn hôm nay” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Thực đơn hôm nay

Tất cả những gì chúng tôi có, thưa ông,
Là một bát rỗng và một cái thìa
Để ông xì xụp
Những hớp lớn không gì,

Và khiến cho nó nghe như
Ông đang ăn một món xúp sánh, đậm
Nghi ngút bốc hơi
Từ cái bát trống rỗng.

Charles Simic, “Today’s Menu,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).

Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.