“Trong tuyệt vọng đen” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Trong tuyệt vọng đen

Trong nghi ngờ xám và tuyệt vọng đen
Tôi thảo những bài tụng ca bầu trời và trái đất
Giả vờ hạnh phúc dẫu nó đã biến mất
Bởi vì quá dễ để nhân lên những lời phàn nàn.

Vậy khi ai đó hỏi, hãy trả lời xem:
Anh ta dũng cảm, hay chỉ làm ra vẻ đẹp tốt?

Czesław Miłosz, “In Black Despair,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2001).

Copyright © 2000 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.