“Những thế kỷ nhuận” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Những thế kỷ nhuận

Những thế kỷ nhuận, những giây
nhuận, những ra đời
nhuận, tháng Mười một, những cái chết
nhuận,

trữ trong những máng mật ong,
bits
on chips,

bài thơ menorah từ Berlin,

(Không nhập trại, không
lưu trữ, không
được chăm sóc? Còn
sống?),

những ga đọc trong lời muộn,

những điểm lửa mồi
trên trời,

những đường chỏm dưới lửa,

những cảm giác, được trục gá
băng giá,

khởi động nguội –
với hemoglobin.

Paul Celan, “Schaltjahrhunderte,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.