“Niềm vui của khởi đầu” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Niềm vui của khởi đầu

Ôi niềm vui của khởi đầu! Ôi, buổi sớm!
Cỏ đầu tiên, khi người ta chừng đã lãng quên
Màu xanh là gì! Ôi trang đầu tiên của cuốn sách
Hằng mong đợi, bất ngờ xiết bao! Đọc
Chậm thôi, chẳng mấy
Phần chưa đọc sẽ trở nên quá mỏng! Và giọt nước đầu tiên
Vào gương mặt đầm đìa! Áo sơ mi tươi,
Mát! Ôi khởi đầu của tình yêu! Cái nhìn đi lạc!
Ôi khởi đầu của công việc! Đổ đầy dầu
Vào cỗ máy lạnh! Vòng đầu tiên, tiếng ì ầm đầu tiên
Của động cơ khởi động! Và hơi đầu tiên
Khói thuốc rít tràn phổi! Và ngươi
Ý nghĩ mới!

Bertolt Brecht, “O Lust des Beginnens” (1945).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.