“Một bức tường” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Một bức tường

Đó là hình ảnh duy nhất
Hiện lên.

Một bức tường, độc mình nó
Sáng lờ nhờ, vẫy gọi,
Nhưng không cảm giác về căn phòng,
Không cả một gợi ý
Tại sao tôi nhớ
Rất ít và rất rõ:

Con ruồi tôi nhìn,
Các chi tiết trên đôi cánh nó
Sáng ửng như ngọc lam.
Chân nó, trước sự thích thú của tôi,
Lần theo một vết nứt nhỏ –
Một vĩnh cửu
Quanh sự kiện đơn giản đó.

Và không gì khác; không nơi nào
Để quay lại;
Và không ai khác
Theo tôi biết để xác minh.

Charles Simic, “A Wall,” Charon’s Cosmology (‎George Braziller, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.