“Bi ca Hollywood” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Bi ca Hollywood

I

Ngôi làng Hollywood được thiết kế theo quan niệm
Của người dân nơi đây về thiên đường. Ở đây
Người ta tính thấy rằng, Thượng đế
Cần thiên đường và địa ngục, không cần đặt
Ra hai cơ sở biệt lập, mà
Chỉ cần một, thiên đường. Nó
Đối với kẻ túng thiếu, kẻ thất bại
Sẽ là địa ngục.

II

Bên biển những giàn khoan dầu. Trong hẻm núi
Xương của những kẻ đãi vàng bạc trắng. Con trai họ
Xây những nhà máy trong mơ của Hollywood.
Bốn thành phố
Tràn ngập mùi dầu
Của các bộ phim.

III

Các thiên thần của Los Angeles
Cười đã mệt. Buổi tối
Sau chợ hoa quả
Tuyệt vọng họ mua những lọ nhỏ
Đựng mùi tình dục.

IV

Dưới hàng tiêu xanh
Các nhạc sĩ xuống đường, đi hàng đôi
Với các nhà văn. Bach
Có một bộ tứ phò trong xắc. Dante lắc
Cái đít tóp.

V

Thành phố được đặt tên theo các thiên thần
Và bạn gặp thiên thần ở mọi nơi.
Họ bốc mùi dầu và đeo những vòng nâng tử cung vàng
Và với những vòng tròn xanh quanh mắt
Cho các nhà văn ăn trong hồ bơi của họ mỗi sáng.

VI

Trên bốn thành phố bay các phi cơ chiến đấu
Của Bộ Quốc phòng ở độ cao lớn
Để mùi thối của tham lam và khốn khổ
Không với đến họ.

Bertolt Brecht, “Hollywoodelegien” (1942).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.