“Maria xứ Ai Cập” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Maria xứ Ai Cập

Kể từ đó, nóng như giường, một ả điếm
nàng chạy trốn qua sông Giô-đanh và, cho đi
như một ngôi mộ, mạnh mẽ và không pha trộn,
dâng trái tim thuần cho Vĩnh cửu uống,

sự phụng hiến ban đầu của nàng lớn lên
không cản được đến một tầm cỡ
mà rốt cuộc, giống như sự trần trụi vĩnh cửu
của mọi thứ, được làm từ ngà voi ố vàng,

nàng nằm đó trong vỏ tóc xơ xác.
Và một con sư tử đi quanh; và một ông lão
ra hiệu gọi nó đến giúp đỡ

(và như thế cả hai họ cùng đào).

Và ông lão hạ nàng vào.
Và con sư tử, giống như một con thú đỡ khiên,
ngồi bên và giơ tảng đá.

Rainer Maria Rilke, “Die Ägyptische Maria,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.