“Hamlet” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Hamlet

Tiếng ồn ào tắt. Tôi bước ra sân khấu.
Tựa vào khung cửa, trong tiếng vọng từ xa
Tôi lắng nghe, điều gì sẽ xảy ra
Trong cuộc đời sắp tới.

Bóng tối của đêm đang chiếu thẳng vào tôi
Cùng cả ngàn ống nhòm đồng trục.
Abba, nếu có thể, Cha ơi,
Xin hãy nhấc đi chiếc cốc.

Tôi yêu cái ý đồ ngang ngạnh của người
Tôi đồng ý đóng vai diễn.
Nhưng bây giờ có một vở kịch khác diễn ra rồi
Lần này hãy cho tôi không đến.

Song kế hoạch đã được vạch ra xong,
Và đoạn kết con đường là tất yếu.
Một mình tôi: mọi thứ chìm trong sự giả dối.
Sống – không dễ như băng qua đồng.

Boris Pasternak, “Гамлет” (1946).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.