“Hoài niệm hiện tại” – Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Hoài niệm hiện tại

Đúng lúc đó người đàn ông tự nhủ:
Có gì tôi sẽ không từ bỏ để có niềm hạnh phúc
được ở bên em ở Iceland
dưới ngày mênh mông bất động
và chia sẻ hiện tại
như người ta chia sẻ âm nhạc
hay hương vị trái cây.
Đúng lúc đó
người đàn ông đã ở bên cô ở Iceland.

Jorge Luis Borges, “Nostalgia del presente,” La cifra (Emecé Editores, 1981).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.