“Về việc tưới vườn” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Về việc tưới vườn

Ôi việc tưới vườn, khuyến khích cây xanh!
Tưới nước cho những cây khát! Cho hơn cả đủ. Và
Đừng quên những bụi cây, ngay cả
Những bụi không quả, những bụi héo cằn
Biển lận! Và đừng bỏ qua
Giữa những bông hoa cỏ dại, chúng cũng
Khát nước! Cũng đừng chỉ tưới
Mỗi bãi cỏ tươi hay mỗi cỏ đã sém:
Ngay cả mặt đất trống anh cũng phải làm mới.

Bertolt Brecht, “Vom Sprengen des Gartens” (1943).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.