“Hằng năm vào tháng Chín” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Hằng năm vào tháng Chín

Hằng năm vào tháng Chín, khi năm học bắt đầu
Những phụ nữ đứng ở các cửa hàng văn phòng phẩm ngoại ô
Mua sách giáo khoa vở viết cho con em họ.
Tuyệt vọng họ vét những đồng xu cuối cùng
Từ những chiếc túi sờn, than thở
Rằng kiến thức thật đắt tiền. Nhưng họ nào biết
Kiến thức ấy mới tai hại làm sao, thứ dành
Cho con em họ.

Bertolt Brecht, “Alljährlich im September” (1937).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.