“Không kiểm soát” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Không kiểm soát

Anh không thể kiểm soát những suy nghĩ của mình. Chúng lang thang đến khắp nơi chúng muốn, và quan sát chúng anh cảm thấy bất an. Bởi đó không phải những suy nghĩ tốt đẹp, và cứ theo chúng mà xét thì sâu trong anh có rất nhiều tàn ác. Anh nghĩ thế giới quá đau khổ và con người không xứng đáng tồn tại. Và anh ngờ rằng sự tàn ác trong trí tưởng tượng của anh có mối liên hệ nào đó với thôi thúc sáng tạo của mình.

Czesław Miłosz, “Without Control,” Road-side Dog, trans. author and Robert Hass (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Copyright © 1998 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.