“Bên ngoài một chiếc xe kéo đường đất” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Bên ngoài một chiếc xe kéo đường đất

Ôi những nhà chú giải, những thông diễn gia rầu rĩ,
Những nhà gỡ rối khéo léo của những sự mơ hồ,
Một người đàn ông nhỏ, hói đang rửa
Đôi chân bé xinh của một phụ nữ rất béo.

Trên chiếc ghế dưới bóng cây cao vút,
Cô cười khúc khích mãi và lắc lắc cặp vú bự.
Ngoài ra còn có một cậu bé đeo kính
Mải mê với một cuốn sách trông có vẻ nghiêm túc.

Một chiếc tất đen đang phơi trên dây,
Một cỗ xe tang đậu với những thùng rác ở phía sau,
Và một lá cờ lớn treo rủ trên cột
Vào một ngày vẫn chưa được tuyên bố là ngày lễ.

Charles Simic, “Outside a Dirtroad Trailer,” Unending Blues (Houghton Mifflin Harcourt, 1986).

Copyright © 1986 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.