“Ego của Quạ” – Ted Hughes

Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.

Ego của Quạ

Quạ đi theo Ulysses cho đến khi chàng hóa
Thành một con giun, mà Quạ đã ăn.

Vật lộn với hai con rắn của Hercules
Nó bóp cổ nhầm nàng Deianira.

Vàng tan chảy từ tro cốt của Hercules
Là một điện cực trong não của Quạ.

Uống máu Beowulf, và bọc trong tấm da của ông ta,
Quạ giao tiếp với những hồn quấy trong ao già.

Cánh của nó là lưng cứng của cuốn sách duy nhất của nó,
Bản thân nó là trang giấy duy nhất – bằng mực đặc.

Như thế nó nhìn chằm chằm vào đầm lầy của quá khứ
Như một mụ digan vào pha lê của tương lai,

Như một con báo vào một vùng đất béo.

Ted Hughes, “Crowego,” Crow: From the Life and Songs of the Crow (Faber and Faber, 1970).

Copyright © 1970 by Ted Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.