“Ý không phải thế” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Ý không phải thế

Khi Viện hàn lâm Nghệ thuật đòi hỏi tự do
Biểu đạt nghệ thuật từ những quan chức thiển cận
Có một tiếng hú và la hét ngay quanh nó
Song ầm ĩ hơn hết
Là một tràng pháo tay đến ù cả tai
Từ bên ngoài ranh giới ngành.

Tự do! nó hô. Tự do cho các nghệ sĩ!
Tự do khắp chung quanh! Tự do cho tất cả!
Tự do cho những kẻ bóc lột! Tự do cho những kẻ hiếu chiến!
Tự do cho các các-ten vùng Ruhr! Tự do cho các viên tướng của Hitler!
Se sẽ chứ các bạn ơi!

Sau cái hôn của Giuđa dành cho người lao động
Đến cái hôn của Giuđa dành cho các nghệ sĩ.
Kẻ phóng hỏa cầm chai xăng
Toe toét tiến đến gần
Viện hàn lâm Nghệ thuật.

Song chúng tôi đòi hỏi tự do cho khuỷu tay mình
Không phải để ôm hắn, mà
Để gạt cái chai khỏi bàn tay bẩn thỉu.
Ngay cả những đầu óc nông cạn nhất
Nơi hòa bình trú ngụ
Cũng được chào đón đến nghệ thuật hơn kẻ mê nghệ thuật
Mà cũng là kẻ mê món nghệ thuật chiến tranh.

Bertolt Brecht, “Nicht so gemeint” (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.