“Bướm đêm” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Bướm đêm

Bướm đêm nhìn chúng ta
qua cửa sổ. Ngồi ở bàn,
chúng ta bị găm bởi ánh mắt dập dờn của chúng,
cứng hơn đôi cánh mỏng manh của chúng.

Mi sẽ luôn ở bên ngoài,
sau khung cửa. Và chúng ta sẽ ở đây bên trong,
ngày càng trong. Bướm đêm nhìn chúng ta
qua cửa sổ, vào tháng Tám.

Adam Zagajewski, “Moths,” Canvas, trans. Renata Gorczynski, Benjamin Ivry, and C. K. Williams (Farrar, Straus and Giroux, 1990).

Copyright © 1990 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.