“Vào thời buổi đen tối” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Vào thời buổi đen tối

Người ta sẽ không nói: khi cây óc chó rung chuyển trong gió
Mà: khi gã thợ sơn giẫm đạp những người công nhân.
Người ta sẽ không nói: khi đứa trẻ liệng viên sỏi phẳng qua ghềnh
Mà: khi các cuộc đại chiến đang được bày biện.
Người ta sẽ không nói: khi người phụ nữ bước vào phòng
Mà: khi các cường quốc hợp lực chống những người công nhân.
Nhưng người ta sẽ không nói: thời buổi này đen tối lắm
Mà: tại sao các thi sĩ của họ lại lặng câm?

Bertolt Brecht, “In finsteren Zeiten” (1937).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.